Entre EU e VOCÊ ou entre MIM e VOCÊ?

Vivo dizendo que não somos pessoas indicadas para julgar a língua pelo ouvido. Ou seja: a norma culta, para os brasileiros, é muitas vezes diferente ao que se pratica. Quando ouvimos o correto, achamos “feio” e acabamos fazendo “feio”

Por mais esquisito que você ache, deve-se dizer: “Foi o que restou entre mim e ela: muita mágoa.”

O pronome pessoal “EU” é do caso reto, por isso deve ser usado como sujeito: “EU e você podemos trabalhar em parceria”;  “Ela fez o doce  para EU comer”(ainda há muitas pessoas usando o “mim” INCORRETAMENTE nesse caso); “O professor entrou na sala  antes de EU sair”; “Chegamos de viagem minha filha e eu” (aquela conversa de “mim” usado no fim não é bem “verdade absoluta”). 

No caso da expressão “entre MIM e você”, temos a preposição ENTRE antes e não há verbo após o pronome. Isso significa que devemos usar o pronome oblíquo “MIM”, já que ele não exercerá a função de sujeito da expressão seguinte.

Assim, pode-se generalizar: depois de “entre”, deve-se usar sempre o “mim”. 

“Ficou certo desconforto entre mim e o pessoal da escola”. 

“O caso deve ficar entre mim e ti”

“Entre mim e todo mundo as relações continuam cordiais.”

 Se você continua achando “feio”, diga  “entre nós”.